Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 803

Si quis argentum donaverit certumque pondus nominaverit, non autem vasa vel generaliter vel specialiter expresserit, necessitatem ei imponi omnimodo praefatum pondus argenti dare, sive in vasis quibus voluerit, non tamen peioribus aestimatione massae, sive in ipsa aestimatione, quae pro massa rudi in illis locis frequentata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
argenti: argenti: Silber
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dare: dare: geben
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expresserit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
frequentata: frequentare: zahlreich besuchen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peioribus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
massae: massa: zusammengeknete Masse, Teig
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nominaverit: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rudi: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
specialiter: specialiter: EN: specifically
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vasis: vasus: EN: vessel/dish
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 803

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen