Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 690

Analyse der Wortformen

benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
Commercio: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matris: mater: Mutter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
origini: origo: Ursprung, Quelle
placuerunt: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redemptae: redimere: zurückkaufen, loskaufen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer