1014

Excepto tempore, quo edaci lucustarum pernicie sterilitatis vitium incessit, sequentis temporis fructus, quos tibi iuxta praeteritam consuetudinem deberi constiterit, reddi tibi praeses provinciae iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
edaci: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
Excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lucustarum: lucusta: EN: locust
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praeteritam: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sterilitatis: sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen