Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 604

Analyse der Wortformen

admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adstringit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditorem: creditor: Gläubiger
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
evictionis: evictio: EN: eviction
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inscium: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinculo: vinculum: Band, Fessel