Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationibus: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
amplitudinis: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
dedisse: dare: geben
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
depromant: depromere: hervorholen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt
honores: honorare: ehren, achten
honoris: honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meruerint: merere: verdienen, erwerben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
positos: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postmodum: postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later
praestito: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promoveri: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sacramentique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing
qui: quire: können
regendas: regere: regieren, leiten, lenken
sacramentique: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
salariis: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
Sancimus: sancire: heiligen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sive: sive: oder wenn ...
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sortiendis: sortiri: durch das Losen
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
viros: vir: Mann
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen