Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 538

Interest multum, utrumne spe futurae numerationis suscepisse te quod instrumento continetur scripsisti, an accepta minore quantitate tantum quantum lectio probat in scriptura conferri placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
Interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
lectio: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numerationis: numeratio: Auszahlung, EN: calculation, reckoning, counting
minore: parvus: klein, gering
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptura: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
spe: spes: Hoffnung
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen