Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 738

Unde si de hoc fundo non cogitasti, cuius velut donationi consensisse continetur instrumento, maiores veritate rei quam scriptura vires obtinente intellegis, de quo non cogitasti nec specialiter subscripsisti, nihil te perdidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogitasti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
donationi: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
subscripsisti: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
te: te: dich
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 738

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen