Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 480

Analyse der Wortformen

adiectio: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition; adjectius: EN: added besides
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pecuniariam: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
persolvat: persolvere: zahlen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sin: sin: wenn aber
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit