Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 367

Si quis advocatus inter exordia litis praetermissam dilatoriam praescriptionem postea voluerit exercere et ab huiusmodi opitulatione submotus nihilo minus perseveret atque praeposterae defensioni institerit, unius librae auri condemnatione multetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
exordia: exordium: Anfang
institerit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
opitulatione: ion: Isis
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multetur: multare: bestrafen, strafen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
opitulatione: opitulari: EN: bring aid to
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
postea: postea: nachher, später, danach
praeposterae: praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praetermissam: praetermittere: vorübergehen lassen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
submotus: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen