Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 366

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
extendi: extendere: ausdehnen
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intercessores: intercessor: der Protestierende, EN: mediator
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sive: sive: oder wenn ...
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden