Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 365

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionibus: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen