Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 339

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quid: quis: jemand, wer, was
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich