Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 337

Sin autem minus quidem in debito, amplius autem in pignore fiat, tunc in hoc quod debitum excedit debitori omnia iura integra lege nostra servabuntur, creditoribus quidem feneratoris non suppositum, aliis autem debitoris creditoribus vel ipsi debitori servatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditoribus: creditor: Gläubiger
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debito: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
feneratoris: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer; fenerare: mit Wucherzinsen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servabuntur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sin: sin: wenn aber
suppositum: supponere: unterlegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen