Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
litigiosam: litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions
nexam: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)