Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  471

Sicut eligendi fideiussores creditor habet potestatem, ita intercessorem postulantem cedi sibi hypothecae sive pignori obligata iure non prius ad solutionem, nisi mandata super hac re fuerit persecutio, convenit urgueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cedi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

eligendi

eligere: auswählen, wählen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideiussores

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecae

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

intercessorem

intercessor: der Protestierende, EN: mediator

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligata

obligare: binden, verpflichten

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

postulantem

postulare: fordern, verlangen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sive

sive: oder wenn ...

solutionem

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

urgueri

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Si creditor possessionem, quae a parentibus tuis
• Iure nostro est potestas creditori relicto reo
• Creditor, qui hypothecae seu pignori rem sibi