Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
meretur: merere: verdienen, erwerben
Momentariae: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft