Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 149

Quapropter eo, quod vos heredibus euodiani debere confiditis, oblato et, si nolint accipere, consignato atque deposito de reddendo pignore hos praesidali notione convenite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confiditis: confidere: vertrauen
consignato: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
convenite: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nolint: nolle: nicht wollen
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praesidali: praesidalis: EN: gubernatorial
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddendo: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen