Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (6)  ›  261

Si vero ex peculio quondam eius, quem tibi bona reliquisse commemoras, res vindicentur vel eius filiis moveatur status quaestio, haec omnia sollemniter praesidali notione decidi debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commemoras

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decidi

decidere: fallen, herabfallen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

notione

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

praesidali

praesidalis: EN: gubernatorial

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

status

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicentur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Quamvis defunctus sit maritus quondam tuus, cui
• Quod si penes te dominium eius remansit,
• Si status super homine tibi venumdato mota