Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  763

Litigatoribus copia est etiam non conscriptis libellis ilico appellare voce, cum res poposcerit iudicata, tam in civilibus quam in criminalibus causis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellare

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

conscriptis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

criminalibus

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicata

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libellis

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

Litigatoribus

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

non

non: nicht, nein, keineswegs

poposcerit

poscere: fordern, verlangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tam

tam: so, so sehr

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Minime fas est, ut in civili negotio
• In aliis vero causis tam pecuniariis quam
• Et iubemus nec ipsis ad responsum nec