Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  764

Ne causas, quae in nostram venerint scientiam, rursus transferri ad iudicia necesse sit, instructiones necessarias plene actis inseri praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.m am 23.08.2023
Um zu vermeiden, dass Fälle, die uns vorgelegt wurden, erneut an die Gerichte zurückverwiesen werden müssen, verfügen wir, dass alle erforderlichen Anweisungen vollständig in den Akten vermerkt werden.

Analyse der Wortformen

Ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

venerint

venire: kommen

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

instructiones

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

necessarias

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

plene

plenus: reich, voll, ausführlich

plene: EN: abundantly/fully/clearly

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Ähnliche Textstellen

• Haec ergo argumenta, quae transferri in multas
• Haec ergo argumenta, quae transferri in multas
• Nam si quis erit qui hoc dicat,