Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 761

Minime fas est, ut in civili negotio libellis appellatoriis oblatis aut carceris cruciatus aut cuiuslibet iniuriae genus seu tormenta vel etiam contumelias perferat appellator, absque his criminalibus causis, in quibus, etiamsi possunt provocare, eum tamen statum debent obtinere, ut post provocationem in custodia, si fideiussoris idonei copiam non habeant, perseverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
appellator: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
appellatoriis: appellatorius: EN: of/used in appeals
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cuiuslibet: cuius: wessen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perferat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perseverent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provocare: provocare: hervorrufen
provocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 761

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen