Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 760

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
appellaverint: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusationes: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manifestas: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nominatione: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von