Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  705

Marcellus armatus et victor viderat, quod religioni concesserat, quod cives atque incolae colere, advenae non solum visere verum etiam venerari solebant, id c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Marcellus

marca: Mark

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

et

et: und, auch, und auch

victor

victor: Sieger

viderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

concesserat

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

colere

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

advenae

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

visere

visere: besuchen, angucken gehen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

venerari

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Hoc tertium, quod erat syracusis, quod m·
• Quod omnes propter pulchritudinem visere, propter religionem
• Quod omnes propter pulchritudinem visere, propter religionem