Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 059

Nec deficit hoc debitum, si interim domina, si modo nihil ex iudicio eius, qui quaeve reliquit libertatem, percepit, noluit vendere, quia possit tempore procedente, ubicumque occasio redimendae ancillae fuerit, praestari libertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
noluit: nolle: nicht wollen
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quaeve: quis: jemand, wer, was
redimendae: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen