Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liberti: libertus: Freigelassener
manumittuntur: manumittere: freilassen
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings