Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 895

Si patroclius, posteaquam te hermiae donationis causa dedit lege dicta, ut, si quindecim annis continuis servisses, ad libertatem perducereris ita, ut civis romanus esses, tempore peracto, si modo patroclius non contrariae voluntatis fuerit aut si iam decesserit, ad libertatem pervenisti, quoniam placuit non solum ad venditos, sed etiam ad donatos eam legem, ut manumitterentur, pertinere, nec te potuit semel translato dominio in hermiam postea alii patroclius vendere :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contrariae: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dedit: dare: geben
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatos: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumitterentur: manumittere: freilassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perducereris: perducere: herumführen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pervenisti: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
posteaquam: posteaquam: nachdem
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
servisses: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
venditos: vendere: verkaufen, absetzen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 895

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen