Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 585

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
disponendum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instruxerit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
petitoris: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
preces: prex: Bitte, Gebet
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
suggesserit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer