Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 576

Sancimus itaque nullam in iudiciis in posterum locum habere talem confusionem, sed qui obnoxium suum in iudicium clamaverit et libellum conventionis ei transmiserit, licet generaliter nullius causae mentionem habentem vel unius quidem specialiter, tantummodo autem personales actiones vel hypothecarias continentem, nihilo minus videri ius suum omne eum in iudicium deduxisse et esse interrupta temporum curricula, cum contra desides homines et sui iuris contemptores odiosae exceptiones oppositae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
clamaverit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
contemptores: contemptor: Verächter, EN: despiser
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
deduxisse: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hypothecarias: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
personales: personalis: persönlich, EN: personal
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
specialiter: specialiter: EN: specifically
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmiserit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 576

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen