Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 392

Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra possessorem hereditatis vel eius rei de qua agitur, si quidem res sint vel depositae vel commodatae vel pignori datae vel aliae quae extant, non differri sub praetextu hereditatis petitionis memoratum iudicium, quemadmodum, si pro fenerata pecunia vel alia personali actione agatur contra possessorem vel petitorem, non debet iudicium differri, sed exitum suum accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodatae: commodare: leihen, geben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
datae: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fenerata: fenerare: mit Wucherzinsen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personali: personalis: persönlich, EN: personal
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
petitorem: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
praetextu: praetexere: vorn anweben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen