Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 564

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incusare: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obviante: obviare: EN: meet (with dat.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben