Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 683

Ii enim, qui libertate fuerant in hoc testamento donati et si eam accepissent, lucrum, quod eis in medio accidit, poterant sibi adquirere, interea autem procrastinatione propter necis vindictam habita hoc minime ad eos pervenit et postea in libertatem deducti periclitabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
donati: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
enim: enim: nämlich, denn
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periclitabantur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
Ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 683

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen