Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 685

Sed ita in hereditatibus et in legatis et in fideicommissis et maxime in libertatibus, quas semper philosophia amplectitur, extendatur eius oratio, ut et lucrum quod in medio accidit eis post libertatem acceptam restituatur et partus liber et ingenuus esse intellegatur nullaque machinatione huiusmodi praepeditio damnum aliquod inrogare concedatur et libera eorum posteritas, si in medio fuerint ab hac luce subtracti, suorum gen itorum commodum consequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
amplectitur: amplecti: umarmen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendatur: extendere: ausdehnen
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inrogare: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
nullaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
subtracti: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 685

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen