Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (11)  ›  512

Non sexus fragilitate, non absentia, non militia contra hanc legem defendenda, sed pupillari aetate dumtaxat, quamvis sub tutoris defensione consistit, huic eximenda sanctioni nam cum ad eos annos pervenerit, qui ad sollicitudinem pertinent curatoris, necessario eis similiter ut aliis annorum triginta intervalla servanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentia: Abwesenheit, EN: absence

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatoris

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

defendenda

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximenda

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fragilitate

fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nam

nam: nämlich, denn

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pupillari

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanctioni

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sed

sed: sondern, aber

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

similiter

similiter: EN: similarly

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

sub

sub: unter, am Fuße von

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Scituris et ipsis, qui suas facultates post
• Neque tutoris neque curatoris absentia quicquam stipulationi