Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 389

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
et: et: und, auch, und auch
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocet: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
minorem: parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quinque: quinque: fünf, EN: five
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationi: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty