Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 511

Nec sufficiat precibus oblatis speciale quoddam, licet per adnotationem, promeruisse responsum, vel etiam iudiciis adlegasse, nisi adlegato sacro rescripto aut in iudicio postulatione deposita fuerit subsecuta per exsecutorem conventio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegato: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
adnotationem: adnotatio: EN: note or comment
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conventio: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecutorem: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
postulatione: postulatio: Forderung, Anspruch
precibus: prex: Bitte, Gebet
promeruisse: promerere: verdienen
rescripto: rescribere: zurückschreiben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen