Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
aperiatur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
generetur: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
corporaliter: corporaliter: EN: in respect of material things
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
definimus: definire: Abgrenzung, Vorschrift
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolose: dolose: EN: craftily, cunningly; dolosus: arglistig, trügerisch
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
emergat: emergere: auftauchen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquilinus: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
nactam: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
tollentes: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen