Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 421

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
et: et: und, auch, und auch
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
perdurant: perdurare: ausdauern
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen