Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opponi: opponere: dagegen setzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit