Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  327

Si status controversiam pateris, lite prius liberali terminata, si pro te fuerit pronuntiatum, agere etiam adversus eum, qui se dominum tuum esse contendit, non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberali

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

non

non: nicht, nein, keineswegs

pateris

patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

te

te: dich

terminata

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum et ipse confessus es status controversiam
• Quod si prius, quam id spatium temporis
• Et pro his rebus posse eum adversus