Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (2)  ›  054

Et pro his rebus posse eum adversus dominum habere actionem, non solum quas servus subtraxerit iam apud eum constitutus, sed et pro his quas furatus est, quando fugit quidem a bona fide possessore, adhuc autem nondum sub domini sui manibus fuerit constitutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

furatus

furari: stehlen, klauen, entwenden

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nondum

nondum: noch nicht

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

servus

servus: Diener, Sklave

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

subtraxerit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Tunc autem bona fide possessorem furti nomine,
• Sin autem desinat in servi retentione et
• De eo autem, qui liber constitutus ab