Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 646

Si de proprietate datus iudex adversus te nihil super hac statuit, rector aditus provinciae causam hanc cognoscere suaque decidere sententia curabit, cum et, si quid de possessione pronuntiatum probetur, hoc causae proprietatis minime noceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
decidere: decidere: fallen, herabfallen
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nihil: nihil: nichts
noceat: nocere: schaden
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
suaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 646

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen