Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 998

His nihilo minus, quae super his, qui deliberantes ab hac luce migrant, a nobis constituta sunt, in suo robore mansuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.q am 17.06.2024
Nichtsdestoweniger bleiben unsere bisherigen Verfügungen über diejenigen, die während des Entscheidens vom Leben scheiden, vollumfänglich in Kraft.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
deliberantes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
ab: ab: von, durch, mit
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
migrant: migrare: wandern, auswandern
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
mansuris: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 998

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen