Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 997

Hereditatem etenim, nisi fuerit adita, transmitti nec veteres concedebant nec nos patimur, exceptis videlicet liberorum personis, de quibus theodosiana lex super huiusmodi causis inducta loquitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concedebant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 997

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen