Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 864

Cum enim hoc iam iure nostro increbuit licere testatori hypothecam rerum suarum in testamento quibus voluerit dare, et iterum novellae constitutiones in multis casibus et tacitas hypothecas induxerunt, non ab re est etiam nos in praesenti casu hypothecariam donare, quae et nullo verbo praecedente possit ab ipsa lege induci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecam: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
hypothecas: hypothecare: EN: mortgage
hypothecariam: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
induxerunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellae: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, EN: young, tender
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitas: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testatori: testator: Testator, EN: testator
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 864

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen