Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 863

Rectius igitur esse censemus in rem quidem missionem penitus aboleri, omnibus vero tam legatariis quam fideicommissariis unam naturam imponere et non solum personalem actionem praestare, sed etiam in rem, quatenus eis liceat easdem res, vel per quodcumque genus legati vel per fideicommissum fuerint derelictae, vindicare in rem actione instituenda, et insuper utilem servianam ( id est hypothecariam) super his quae fuerint derelicta in res mortui praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned
derelictae: derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissariis: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecariam: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituenda: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
personalem: personalis: persönlich, EN: personal
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 863

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen