Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 276

Novissime enim promittitur edicto his etiam bonorum possessio quibus ut detur lege vel senatusconsulto vel constitutione comprehensum est, quam neque bonorum possessionibus quae ab intestato veniunt, neque eis quae ex testamento sunt, praetor stabili iure connumeravit, sed quasi ultimum et extraordinarium auxilium, prout res exigit, accommodavit scilicet his qui ex legibus, senatusconsultis, constitutionibus principum ex novo iure vel ex testamento vel ab intestato veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accommodavit: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
connumeravit: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
detur: dare: geben
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extraordinarium: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novo: novare: erneuern
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promittitur: promittere: versprechen, geloben
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniunt: venire: kommen
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen