Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 277

Cum igitur plures species successionum praetor introduxisset easque per ordinem disposuisset et in unaquaque specie successionis saepe plures extent dispari gradu personae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
disposuisset: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
easque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduxisset: introducere: hineinführen, einführen
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plures: plus: mehr
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
easque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
successionum: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
unaquaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen