Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 698

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adscripta: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
te: te: dich
tua: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ii: i: 1