Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 564

Sed si tam circa testamentum quam etiam codicillos iudicium eius deficiat, verum quibuscumque verbis voluntas eius declarata sit, licet intestato ei fuerit successum, ex senatus consulto retentionis modo servato familiae erciscundae iudicio aditum iudicem sequi voluntatem oportere iuris auctoritate significatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
declarata: declarare: verkünden
deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ei: ei: ach, ohje, leider
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oportere: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentionis: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
significatur: significare: Zeichen geben
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tam: tam: so, so sehr
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
verum: ver: Frühling, Jugend
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen