Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
sacratissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legislator: legislator: EN: legislator
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacratissimus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sacratissimus: simus: plattnasig